1
00:00:06,770 --> 00:00:10,490
Ach, onze baby is gebroken
met zijn verloofde e,
2
00:00:10,690 --> 00:00:12,430
en hij is eruit
daar lijden.
3
00:00:12,630 --> 00:00:13,490
Eh, hij is in orde.
4
00:00:13,690 --> 00:00:14,560
Hij wacht gewoon op Necie
5
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
om haar spullen te komen halen.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,330
Maar hij heeft pijn.
7
00:00:17,530 --> 00:00:18,960
En hij ziet er hongerig uit.
8
00:00:19,170 --> 00:00:20,700
Ik breng hem een tussendoortje.
9
00:00:20,900 --> 00:00:22,370
Nee, nee.
10
00:00:22,570 --> 00:00:23,770
Nee, nee, nee, nee.
11
00:00:23,970 --> 00:00:25,470
Schatje, soms jij
Ik moet gewoon een man laten
12
00:00:25,670 --> 00:00:27,310
wees sterk en kracht er doorheen.
13
00:00:30,460 --> 00:00:32,210
O, hé.
Hoi.
Hé, jongens.
14
00:00:32,410 --> 00:00:34,550
Wat is Marty aan het doen
op de stoep?
Ja, hé, Marty,
15
00:00:34,750 --> 00:00:36,700
wat ben je aan het doen...
Hé, hé, sst.
16
00:00:37,670 --> 00:00:40,820
Hij wacht op Necie.
17
00:00:41,020 --> 00:00:43,090
AW, hij ziet er hongerig uit.
18
00:00:43,290 --> 00:00:45,010
Kijk, dat is wat ik zei.
19
00:00:45,770 --> 00:00:47,730
Wil je geven
de man wat privacy?
20
00:00:47,930 --> 00:00:48,730
Ja.
21
00:00:48,930 --> 00:00:51,330
Oké.
22
00:00:51,530 --> 00:00:53,500
Kijk, dit is iets van hem
23
00:00:53,700 --> 00:00:54,970
zal er gewoon doorheen moeten.
24
00:00:55,170 --> 00:00:56,270
Niecy is hier.
25
00:00:56,470 --> 00:00:57,670
Ze stapt uit haar auto.
26
00:00:57,870 --> 00:01:00,810
O, gaat hij
haar de hand schudden?
27
00:01:01,010 --> 00:01:01,840
O nee, nee, nee.
28
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
Nee, het is zoeken
als een knuffel.
29
00:01:03,840 --> 00:01:04,440
O nee...
30
00:01:04,640 --> 00:01:06,550
Het is een zijknuffel.
31
00:01:06,750 --> 00:01:08,980
Wat? Nee.
Niet de zijknuffel.
32
00:01:09,180 --> 00:01:11,900
Dat is wat jij geeft
je neef in de kerk.
33
00:01:13,070 --> 00:01:14,350
Oh. Eh...
34
00:01:14,550 --> 00:01:17,460
N-Necie heeft ons gezien.
35
00:01:17,660 --> 00:01:20,460
Hé, Necie.
Hoi.
36
00:01:20,660 --> 00:01:22,150
Hoe gaat het?
37
00:01:22,910 --> 00:01:25,130
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *
38
00:01:25,330 --> 00:01:26,520
* Welkom bij de kap. *
39
00:01:31,850 --> 00:01:34,670
Hoe was de rit afgelopen?
40
00:01:34,870 --> 00:01:36,910
Je weet wel... mensenhandel.
41
00:01:37,110 --> 00:01:39,560
Ah. Ja.
42
00:01:41,500 --> 00:01:45,080
Hé, Necie, dat weten we zeker
het juiste doen, toch?
43
00:01:45,280 --> 00:01:46,620
Ik denk van wel.
44
00:01:46,820 --> 00:01:48,940
En er is geen reden
het moet ongemakkelijk zijn.
45
00:01:49,740 --> 00:01:53,360
Hé, Marty, heb je dit gezien?
Baby vervloeken op TikTok? Het is...
46
00:01:53,560 --> 00:01:54,940
O, verdomd.
47
00:01:56,110 --> 00:01:58,700
Hé, Necie.
Hé, Malcolm.
48
00:01:58,900 --> 00:02:00,500
Dus...
49
00:02:00,700 --> 00:02:01,770
De koffiemolen.
50
00:02:01,970 --> 00:02:02,840
Je moet het houden.
51
00:02:03,040 --> 00:02:03,840
Nee, nee, nee, jij.
52
00:02:04,040 --> 00:02:05,140
Je weet dat ik ergens ben
53
00:02:05,340 --> 00:02:06,310
te zijn, dat is niet hier.
54
00:02:06,510 --> 00:02:08,240
Waar in godsnaam
zijn mijn sleutels?
55
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Kijk, ik ben blij dat ik het krijg
mijn bonen gemalen in de winkel.
56
00:02:11,240 --> 00:02:12,510
Ik bedoel, ik weet het
Ik zag ze hier,
57
00:02:12,710 --> 00:02:14,650
maar ik ga gewoon
om verder te gaan en te lopen.
58
00:02:14,850 --> 00:02:16,780
Jullie allemaal... Ja.
59
00:02:16,980 --> 00:02:19,370
Ik wil dat je het houdt.
60
00:02:20,240 --> 00:02:22,620
En voordat ik het vergeet...
61
00:02:22,820 --> 00:02:24,760
O, de ring.
62
00:02:24,960 --> 00:02:25,760
O, verdomd.
63
00:02:25,960 --> 00:02:26,890
Eh...
64
00:02:27,090 --> 00:02:28,410
Waar is mijn andere schoen?
65
00:02:29,280 --> 00:02:30,630
Je moet het houden.
66
00:02:30,830 --> 00:02:32,270
O nee, nee, nee.
67
00:02:32,470 --> 00:02:33,970
Necie, ik heb het voor je gekocht.
68
00:02:34,170 --> 00:02:34,970
Het is van jou.
69
00:02:35,170 --> 00:02:36,140
Weet je
wat?
70
00:02:36,340 --> 00:02:38,000
Ik ga niet ver.
71
00:02:38,200 --> 00:02:41,210
Eén schoen was genoeg.
Ik ga gewoon, eh...
72
00:02:41,410 --> 00:02:43,390
spring maar weg hier. Ja.
73
00:02:47,260 --> 00:02:48,310
Tina.
74
00:02:48,510 --> 00:02:49,680
Kijk hier eens naar.
75
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
De trouwlocatie
mijn creditcard belast.
76
00:02:52,720 --> 00:02:54,550
Ik heb vijf voicemails voor ze achtergelaten
77
00:02:54,750 --> 00:02:56,720
hen laten weten
de bruiloft werd geannuleerd.
78
00:02:56,920 --> 00:02:59,020
Waarom zijn ze
mij $ 10.000 in rekening brengen?
79
00:02:59,220 --> 00:03:01,960
Calvin, is dat geld
belangrijk nu?
80
00:03:02,160 --> 00:03:03,330
Onze zoon zit ernaast
81
00:03:03,530 --> 00:03:05,100
op het punt om afscheid te nemen
aan de liefde van zijn leven.
82
00:03:05,300 --> 00:03:09,590
En zijn arme vader is in de buurt
om afscheid te nemen van $ 10.000.
83
00:03:11,550 --> 00:03:12,840
Nou ja, dat zullen we tenminste doen
krijg wat geld terug
84
00:03:13,040 --> 00:03:13,940
als ik terugneem
deze jurk.
85
00:03:14,140 --> 00:03:15,310
Dat is waar.
86
00:03:15,510 --> 00:03:16,880
Er is een paar
van honderd dollar.
87
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Wat is er zo grappig?
88
00:03:24,330 --> 00:03:26,340
Oh, mijn god.
89
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
Wat is er gebeurd
naar je andere schoen?
90
00:03:29,960 --> 00:03:32,230
Ik weet het niet, mama.
91
00:03:32,430 --> 00:03:34,660
Maar de zaken waren extreem
ongemakkelijk daar.
92
00:03:34,860 --> 00:03:37,250
Ik moest er verdomme uit,
schoen verdomd.
93
00:03:38,450 --> 00:03:39,130
Goedheid.
94
00:03:39,330 --> 00:03:40,530
Waren ze aan het vechten?
95
00:03:40,730 --> 00:03:41,870
Nee, het was erger.
96
00:03:42,070 --> 00:03:43,740
Ze waren super
aardig voor elkaar.
97
00:03:43,940 --> 00:03:46,570
En toen bood ze het aan
geef hem de ring terug.
98
00:03:46,770 --> 00:03:48,270
Nou ja, zoals ze zou moeten.
99
00:03:48,470 --> 00:03:50,210
Geen bruiloft, geen ring.
100
00:03:50,410 --> 00:03:51,310
Waarom? Het was een geschenk.
101
00:03:51,510 --> 00:03:53,010
Dat is wat Marty zei.
102
00:03:53,210 --> 00:03:54,550
En hij weigerde het terug te nemen.
103
00:03:54,750 --> 00:03:56,720
H-Wacht even.
104
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Die ring was een contract.
105
00:03:58,320 --> 00:03:59,590
En dat contract is nietig.
106
00:03:59,790 --> 00:04:02,520
Ik ben het ermee eens. Het is alsof
wanneer u uw kabel opzegt.
107
00:04:02,720 --> 00:04:04,290
Je moet geven
het bedrijf de doos terug.
108
00:04:04,490 --> 00:04:07,640
Marty is geen Spectrum.
Hij is een persoon.
109
00:04:08,880 --> 00:04:10,260
En als we niet getrouwd waren,
110
00:04:10,460 --> 00:04:11,660
Ik zou de ring gehouden hebben.
111
00:04:12,930 --> 00:04:14,350
Wie heeft je dat verteld?
112
00:04:15,980 --> 00:04:18,050
Hé, jongens.
113
00:04:19,150 --> 00:04:20,310
Waar hebben jullie het over?
114
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Klif duiken.
Paarden.
115
00:04:21,710 --> 00:04:23,330
Picklebal.
116
00:04:24,890 --> 00:04:26,280
Ah, dus... ik dan.
117
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
Ach.
118
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Maar we waren gewoon
Ik maak me zorgen om jou, schat.
119
00:04:30,480 --> 00:04:32,620
Ik weet het, mama en ik
Ik waardeer het, maar het gaat goed met mij.
120
00:04:32,820 --> 00:04:34,290
Ik ben zelfs begonnen
weer eten.
Oh.
121
00:04:34,490 --> 00:04:37,160
Zie je dat?
Ik zei toch dat het goed met hem zou gaan.
122
00:04:37,360 --> 00:04:38,490
Ik maakte me helemaal geen zorgen.
123
00:04:38,690 --> 00:04:41,360
Jij bent een Butler-man. Sterk.
124
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Nou, een minpunt ben jij
jongens zullen het niet zien
125
00:04:44,400 --> 00:04:45,830
ik en Necie
eerste dans.
126
00:04:46,030 --> 00:04:47,500
Ik heb echt genageld
dat paso doble.
127
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Ach.
Ja,
128
00:04:49,200 --> 00:04:51,070
Nou ja, niemand mocht Dave zien
en mijn eerste dans ook niet.
129
00:04:52,570 --> 00:04:54,170
Dit is een
hilarisch verhaal.
130
00:04:54,370 --> 00:04:55,870
Wil je het vertellen
het of moet ik?
131
00:04:56,070 --> 00:04:56,940
Ga je gang.
Oké.
132
00:04:57,140 --> 00:04:58,740
Eh...
133
00:04:58,940 --> 00:05:02,780
Gemma en ik waren geweest
weken lang onze dans oefenen.
134
00:05:02,980 --> 00:05:04,020
En dan
we komen bij de receptie,
135
00:05:04,220 --> 00:05:05,950
en de DJ
gaat aan de microfoon
136
00:05:06,150 --> 00:05:11,160
en zegt: "Ik bel meneer en mevrouw.
Johnson naar de dansvloer."
137
00:05:11,360 --> 00:05:13,430
En dan, pak dit.
138
00:05:13,630 --> 00:05:15,660
Het spijt me.
139
00:05:15,860 --> 00:05:18,250
Gemma, jij gaat. Jij vertelt
zij. Nee, ik snap het, oké.
140
00:05:19,150 --> 00:05:20,470
Dan springt mijn moeder op,
141
00:05:20,670 --> 00:05:24,420
grijpt mij en neemt
mij naar de dansvloer.
142
00:05:25,590 --> 00:05:26,470
Dus...
143
00:05:26,670 --> 00:05:28,240
je eerste dans
als getrouwde man
144
00:05:28,440 --> 00:05:29,610
was bij je moeder?
145
00:05:29,810 --> 00:05:30,840
Ja, ja, je snapt het.
146
00:05:31,040 --> 00:05:31,910
Ik zei toch dat het grappig was.
147
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
Dat is niet grappig.
148
00:05:36,000 --> 00:05:37,550
Nee, Gemma, vertel het ze.
149
00:05:37,750 --> 00:05:40,440
We hebben gelachen
hierover al jaren.
150
00:05:42,570 --> 00:05:45,340
Ja, ja, ja,
ja, ja, grappig.
151
00:05:50,080 --> 00:05:50,930
Hé, Joe?
152
00:05:51,130 --> 00:05:53,430
Calvijn Butler.
153
00:05:53,630 --> 00:05:55,230
Ik heb veertien berichten voor je achtergelaten.
154
00:05:55,430 --> 00:05:57,500
Ah, ja, meneer Butler.
Zo leuk je te zien.
155
00:05:57,700 --> 00:05:58,670
Maak je geen zorgen
over dit alles.
156
00:05:58,870 --> 00:06:00,240
Het zal worden schoongemaakt
tegen zaterdag op.
157
00:06:00,440 --> 00:06:01,940
Eigenlijk, eh...
158
00:06:02,140 --> 00:06:05,280
dat is wat ik kom vertellen
jij. We hebben slecht nieuws.
159
00:06:05,480 --> 00:06:07,250
Mijn zoon heeft zijn bruiloft afgeblazen.
160
00:06:07,450 --> 00:06:09,420
Het spijt me zo
om dat te horen.
161
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
Dank je.
Ontzettend bedankt.
162
00:06:13,240 --> 00:06:14,520
Het komt goed met hem.
163
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
Hij is sterk.
164
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
Maar eh, hoe moet ik dat doen
mijn geld terugkrijgen?
165
00:06:19,190 --> 00:06:20,330
Heb je het terug op de kaart gezet?
166
00:06:20,530 --> 00:06:22,980
Is er een cheque?
Eh, Venmo, Zelle?
167
00:06:23,780 --> 00:06:26,700
Het spijt me. Helaas,
als u uw contract had gelezen,
168
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
dat zou je allemaal zien
betalingen worden niet gerestitueerd.
169
00:06:30,670 --> 00:06:31,940
Geloof me, ik snap het.
170
00:06:32,140 --> 00:06:34,940
Weet je, ik ben een zakenman,
en je moet beschermen
171
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
jezelf tegen schilferige klanten.
172
00:06:36,340 --> 00:06:37,680
Maar mijn zoon is geen vlok.
173
00:06:37,880 --> 00:06:40,350
Ja, hij besefte het net
op het laatste moment
174
00:06:40,550 --> 00:06:42,360
dat hij niet wilde
trouwen.
175
00:06:43,130 --> 00:06:45,680
Ik denk niet dat je het begrijpt
het woord niet-restitueerbaar.
176
00:06:45,880 --> 00:06:48,450
Het komt uit de
terugbetaling van het hoofdwoord,
177
00:06:48,650 --> 00:06:50,690
wat betekent
terugbetalen,
178
00:06:50,890 --> 00:06:55,790
en niet, wat betekent
om dat niet te doen.
179
00:06:55,990 --> 00:06:57,500
Ah.
180
00:06:57,700 --> 00:07:00,750
Ik denk niet dat je het begrijpt
wortels van het woord kontwoppen.
181
00:07:01,520 --> 00:07:03,570
Dat komt uit de daad
van mij die je in elkaar slaat.
182
00:07:03,770 --> 00:07:06,870
Oké, goed, Calvin, ik-ik
denk dat hij weet wat het betekent.
183
00:07:07,070 --> 00:07:08,370
Kijk, vriend.
184
00:07:08,570 --> 00:07:11,110
Je hebt het contract getekend,
oké?
185
00:07:11,310 --> 00:07:13,250
De enige uitweg
is door een daad van God.
186
00:07:13,450 --> 00:07:14,680
Je bent een slimme kerel.
187
00:07:14,880 --> 00:07:16,950
Je weet wat een daad van God is.
Zoals een aardbeving.
188
00:07:17,150 --> 00:07:19,620
Oh ja, dat is er zeker
Het zal een meubelstuk zijn
189
00:07:19,820 --> 00:07:22,290
zich hier rondbewegen.
Oké, ik-ik...
190
00:07:22,490 --> 00:07:24,320
Iedereen wordt gewoon rustig.
191
00:07:24,520 --> 00:07:27,030
Ik weet zeker dat er een manier is
dat we dit kunnen oplossen, ja?
192
00:07:27,230 --> 00:07:28,760
Wij hebben het al uitgewerkt.
193
00:07:28,960 --> 00:07:30,260
Jij hebt voor mijn locatie betaald.
194
00:07:30,460 --> 00:07:31,660
Ik heb de locatie verzorgd.
195
00:07:31,860 --> 00:07:33,230
Klinkt niet
een probleem voor mij.
196
00:07:34,930 --> 00:07:36,850
Ooh-hoo!
197
00:07:37,990 --> 00:07:39,610
Ach...
198
00:07:39,810 --> 00:07:41,970
Weet je wat,
Dave? Hij heeft gelijk.
199
00:07:42,170 --> 00:07:43,380
Ik heb betaald
voor deze locatie,
200
00:07:43,580 --> 00:07:45,510
dus ik ga deze locatie gebruiken,
201
00:07:45,710 --> 00:07:48,180
en ik wil alles
Er worden kosten voor mij in rekening gebracht.
202
00:07:48,380 --> 00:07:50,350
Maar jij zei
de bruiloft is geannuleerd.
203
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
Oh, de bruiloft is afgelast.
204
00:07:52,790 --> 00:07:55,440
Maar het feest?
O, het feest is begonnen.
205
00:07:58,510 --> 00:08:00,560
Hoe bedoel je, wij zijn
ga je nog feesten?
206
00:08:00,760 --> 00:08:02,600
De man ging
beschuldig mij toch.
207
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
Schat,
Je had zijn gezicht moeten zien
208
00:08:05,160 --> 00:08:06,730
toen ik het hem vertelde
wij gaan er mee verder.
209
00:08:06,930 --> 00:08:09,740
Nou, zo klinkt het
Je doet dit uit wrok.
210
00:08:09,940 --> 00:08:11,550
Eh, ja.
211
00:08:13,460 --> 00:08:16,630
Je kent het gezegde.
"Ondank maakt gelijk."
212
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Ja, dat doe ik niet
denk dat ze dat zeggen.
213
00:08:20,900 --> 00:08:22,520
Oké, bekijk het zo.
214
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
We gaan nemen
deze droevige gebeurtenis
215
00:08:25,320 --> 00:08:27,690
en maak er een feest van.
216
00:08:27,890 --> 00:08:29,540
Een treurige lebratie.
217
00:08:32,010 --> 00:08:34,460
Oké, papa, we gaan
blijf de naam workshoppen.
218
00:08:34,660 --> 00:08:37,700
Maar zeker. ik bedoel,
we hebben een geweldige locatie.
219
00:08:37,900 --> 00:08:39,200
We hebben iedereen al uitgenodigd
onze vrienden en familie.
220
00:08:39,400 --> 00:08:40,200
Laten we het doen.
221
00:08:40,400 --> 00:08:41,330
Zien? Dat is mijn jongen.
222
00:08:41,530 --> 00:08:43,770
Zal er nu taart zijn?
223
00:08:43,970 --> 00:08:45,270
Euh, dat denk ik niet.
224
00:08:45,470 --> 00:08:47,940
Nou ja, eigenlijk al
betaald voor de bruidstaart.
225
00:08:48,140 --> 00:08:50,030
Dan is er taart!
226
00:09:01,690 --> 00:09:03,960
O, kijk naar jou.
227
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
Je hebt de jurk gehouden.
228
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
Ja, ik deed het voor de mensen.
229
00:09:09,210 --> 00:09:11,130
Ze verdienen het om mij erin te zien.
Mm-hmm.
230
00:09:11,330 --> 00:09:14,330
O, wacht even. Laat mij
haal deze tag eraf voor je.
231
00:09:14,530 --> 00:09:16,300
Nee, nee, nee, Gemma.
Oké? Doe het niet af.
232
00:09:16,500 --> 00:09:17,940
Deze jurk gaat weg
terug naar de winkel
233
00:09:18,140 --> 00:09:19,440
zodra het feest voorbij is.
234
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Ach, ik weet dat het duur is,
maar je moet blijven...
235
00:09:22,440 --> 00:09:23,740
O, o, nee!
236
00:09:23,940 --> 00:09:27,330
Dat moet terug.
Mm.
237
00:09:28,300 --> 00:09:29,410
Alles oké, meneer Butler?
238
00:09:29,610 --> 00:09:32,850
Nu, Joe, geloof ik
het contract vereist
239
00:09:33,050 --> 00:09:34,620
een vlucht van specerijen.
240
00:09:34,820 --> 00:09:36,620
Daar klopt het
voor je.
241
00:09:36,820 --> 00:09:39,520
Alles wat ik zie
is ketchup en mosterd.
242
00:09:39,730 --> 00:09:41,960
Geen aioli?
Geen chimichurri?
243
00:09:42,160 --> 00:09:44,910
Je kunt geen vlucht hebben
zonder chimichurri.
244
00:09:46,110 --> 00:09:48,170
Ik geloof dat dat zo is
een contractbreuk.
245
00:09:48,370 --> 00:09:50,370
Nee, nee, geen inbreuk,
geen inbreuk.
246
00:09:50,570 --> 00:09:52,590
Pak nu deze man chimichurri.
Wat is er mis met jou? Gaan!
247
00:09:54,720 --> 00:09:55,770
Het zal hier binnenkort zijn.
248
00:09:55,970 --> 00:09:58,930
Nou, dat is wat
Ik heb het over.
249
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
Hé, Tina, kan ik praten...
250
00:10:01,930 --> 00:10:05,070
Nee!
251
00:10:06,370 --> 00:10:07,990
Ga terug!
252
00:10:08,190 --> 00:10:10,470
Gemma, haal je man!
253
00:10:11,340 --> 00:10:13,330
Ze is nu al boos op mij.
254
00:10:13,530 --> 00:10:15,160
Ik loop al jaren rond
255
00:10:15,360 --> 00:10:17,500
zout in een wond gieten
Ik wist niet eens dat ze dat had.
256
00:10:17,700 --> 00:10:19,100
Nou, Dave, repareer het dan.
257
00:10:19,300 --> 00:10:23,070
Ik probeer het, maar het lukt niet
veranderen wat er is gebeurd.
258
00:10:23,270 --> 00:10:26,120
Maar je kunt veranderen
wat gebeurt er daarna.
259
00:10:29,090 --> 00:10:30,280
Je bedoelt...
260
00:10:30,480 --> 00:10:32,390
Ik weet niet wat je bedoelt.
261
00:10:36,670 --> 00:10:38,430
Nu is ze ook boos op mij.
262
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
* *
263
00:10:46,310 --> 00:10:48,460
Hé, kleine broer, ik zie het, uh,
264
00:10:48,660 --> 00:10:52,030
Ik zie je hier
helemaal alleen, dansend.
265
00:10:52,230 --> 00:10:53,170
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
266
00:10:53,370 --> 00:10:54,670
Nee, met mij gaat het niet goed,
267
00:10:54,870 --> 00:10:56,070
omdat je niet danst.
268
00:10:56,270 --> 00:10:57,800
Als je aan het dansen bent
verdieping, je moet dansen.
269
00:10:58,000 --> 00:11:01,670
Ja, maar Marty, Marty,
Ik meen het, kleine broer.
270
00:11:01,870 --> 00:11:02,940
Dans!
271
00:11:03,140 --> 00:11:05,330
* *
272
00:11:08,530 --> 00:11:10,750
Oké, kijk,
Ik dans, oké?
273
00:11:10,950 --> 00:11:12,220
Maar nu moet je...
274
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
je moet echt zijn
met mij, oké?
275
00:11:14,820 --> 00:11:15,790
Nu ben ik je grote broer,
276
00:11:15,990 --> 00:11:17,090
en als dit alles is
te veel voor jou,
277
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
laat het me weten en ik zal het doen
sluit deze plek af.
278
00:11:22,080 --> 00:11:23,830
W-Wat is er aan de hand?
279
00:11:24,030 --> 00:11:25,360
We dansen, papa.
280
00:11:25,560 --> 00:11:27,570
Marty zegt als dat zo is
op de dansvloer,
281
00:11:27,770 --> 00:11:28,700
Je moet dansen, papa.
282
00:11:28,900 --> 00:11:30,370
Hoi.
283
00:11:30,570 --> 00:11:32,540
* *
284
00:11:32,740 --> 00:11:34,110
Oké.
285
00:11:34,310 --> 00:11:37,440
Maar waarom dansen we?
met elkaar
286
00:11:37,640 --> 00:11:40,250
toen al deze mooie dames
zitten jullie hier gewoon?
287
00:11:40,450 --> 00:11:41,410
Ik bedoel, die daar
288
00:11:41,610 --> 00:11:43,250
heeft naar je gekeken
gedurende tien minuten.
289
00:11:43,450 --> 00:11:45,630
Je bedoelt neef Yvette?
290
00:11:47,900 --> 00:11:49,920
Is dat neef Yvette?
Uh-huh.
291
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Oké, misschien niet zij.
292
00:11:52,320 --> 00:11:54,290
En schaam je
voor het betasten van deze jongen.
293
00:11:54,490 --> 00:11:56,340
Ik ga het je moeder vertellen.
294
00:11:58,310 --> 00:12:00,500
Oh! Ja. Ik heb honger.
295
00:12:00,700 --> 00:12:02,030
Wat hebben we hier?
296
00:12:02,230 --> 00:12:05,320
Veganistische varkens in een deken met
een dipsaus met cashewkaas.
297
00:12:05,990 --> 00:12:06,940
Uhm.
298
00:12:07,140 --> 00:12:10,330
Dat is zo walgelijk.
299
00:12:14,800 --> 00:12:17,150
Marty. Kom op.
300
00:12:17,350 --> 00:12:18,380
Het is niet zo erg, kerel.
301
00:12:18,580 --> 00:12:22,250
Nee, het... dat is het niet.
Het is gewoon...
302
00:12:22,450 --> 00:12:25,270
Deze hele dag was bedoeld
om over mij en Necie te gaan.
303
00:12:26,470 --> 00:12:28,230
We hebben alles uitgezocht
uit de afspeellijst
304
00:12:28,430 --> 00:12:30,160
en het kleurenschema,
305
00:12:30,360 --> 00:12:33,580
zelfs degenen die walgelijk zijn
valse hotdogs.
306
00:12:34,880 --> 00:12:37,620
Nu herinnert alles er alleen maar aan
mij van wat nooit zal zijn.
307
00:12:39,250 --> 00:12:40,970
Het spijt me. Jullie zijn gewoon...
308
00:12:41,170 --> 00:12:42,570
Jullie dansen gewoon zonder mij.
309
00:12:47,260 --> 00:12:50,300
Doet hij een trieste maanwandeling?
310
00:12:53,620 --> 00:12:55,820
Ja, omdat
Hij is verdrietig, papa.
311
00:12:56,020 --> 00:12:57,720
Kijk, je blijft het zeggen
dat het goed gaat met Marty
312
00:12:57,920 --> 00:12:59,890
want zo is het
je gaat met dingen om.
313
00:13:00,090 --> 00:13:01,630
Dat is niet wie hij is.
314
00:13:01,830 --> 00:13:04,130
Weet je, de dingen zijn zo gebeurd
snel tussen hem en Necie
315
00:13:04,330 --> 00:13:06,600
hij had amper een
kans om te verwerken.
316
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
Hm.
317
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Ik denk...
318
00:13:10,000 --> 00:13:13,070
mijn jongen nooit echt
heb je een afsluiting gekregen, hè?
319
00:13:13,270 --> 00:13:14,570
En hier ben ik
320
00:13:14,770 --> 00:13:17,590
opduiken zoals het is
mijn album releaseparty.
321
00:13:19,090 --> 00:13:21,110
Ik moet iets doen.
322
00:13:21,310 --> 00:13:22,850
Hé, hé.
323
00:13:23,050 --> 00:13:24,020
Echt?
324
00:13:24,220 --> 00:13:26,530
De bruid en bruidegom
taarttopper?
325
00:13:27,600 --> 00:13:30,690
Ik zei toch dat de bruiloft niet doorgaat.
326
00:13:30,890 --> 00:13:32,360
Je hebt voor de topper betaald.
327
00:13:32,560 --> 00:13:34,780
God verhoede dat je dat niet doet
iets krijgen waar je voor betaald hebt.
328
00:13:43,520 --> 00:13:45,140
Hé, Necie, kunnen we...
O!
329
00:13:45,340 --> 00:13:46,140
Oh!
Oh, wauw.
330
00:13:46,340 --> 00:13:47,740
Mijn God.
331
00:13:47,940 --> 00:13:49,810
Het spijt me zo, meneer Butler.
332
00:13:50,010 --> 00:13:50,940
Wat doe jij hier?
333
00:13:51,140 --> 00:13:53,550
Kijk, ik weet het
Het is raar, maar, eh...
334
00:13:53,750 --> 00:13:55,380
wij hebben
een klein samenzijn
335
00:13:55,580 --> 00:13:57,680
en ik dacht dat het leuker zou zijn
336
00:13:57,880 --> 00:13:59,620
voor iedereen als je kwam.
337
00:13:59,820 --> 00:14:02,920
Is de partij toevallig
bij de charterclub?
338
00:14:03,120 --> 00:14:04,410
Het is.
339
00:14:05,770 --> 00:14:07,780
Kon uw
borg terug, toch?
340
00:14:09,510 --> 00:14:11,000
Oké.
341
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Ja, je hebt mij,
oké?
342
00:14:12,970 --> 00:14:14,900
Ik ben een goedkope man.
343
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Maar kijk, ik wilde gewoon
een feestje geven
344
00:14:17,300 --> 00:14:20,140
om Marty's gedachten af te leiden
wat er met jullie twee is gebeurd.
345
00:14:20,340 --> 00:14:21,810
Hoe gaat dat?
346
00:14:22,010 --> 00:14:23,690
Niet goed.
347
00:14:25,060 --> 00:14:27,380
Maar dat is
waarom ik hier ben.
348
00:14:27,580 --> 00:14:29,710
Ik besefte niet hoe
veel pijn had hij
349
00:14:29,910 --> 00:14:31,980
tot de veganistische varkens
in een deken kwam eruit.
350
00:14:32,180 --> 00:14:33,920
Heeft iedereen ervan genoten?
351
00:14:34,120 --> 00:14:35,700
Mm-hmm.
352
00:14:38,570 --> 00:14:40,730
Je weet wel, deze dag
moest zijn
353
00:14:40,930 --> 00:14:42,490
een feest voor
jullie allebei.
354
00:14:42,690 --> 00:14:46,980
En ik weet dat Marty dat echt zou doen
wees blij als je komt.
355
00:14:48,150 --> 00:14:51,590
Ik waardeer dat,
maar ik kan het gewoon niet.
356
00:14:52,490 --> 00:14:53,810
Het zou te zwaar voor mij zijn.
357
00:14:54,010 --> 00:14:56,240
Ja. Ja, ik-ik
kon dat zien.
358
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
Ik moest het toch proberen, hè?
359
00:14:58,240 --> 00:14:59,810
Oké.
360
00:15:00,010 --> 00:15:01,960
Ga er weer mee aan de slag.
361
00:15:03,300 --> 00:15:04,380
Weet je...
362
00:15:04,580 --> 00:15:08,270
Necie, ik wilde het gewoon
dat moet je weten...
363
00:15:09,170 --> 00:15:12,720
...dat zal Marty niet zijn
de enige die je zal missen.
364
00:15:12,920 --> 00:15:14,630
Dat zullen we allemaal doen.
365
00:15:14,830 --> 00:15:16,900
Dat was jij
een deel van onze familie, en...
366
00:15:17,100 --> 00:15:20,250
we hebben nooit een kans gehad
om echt afscheid te nemen.
367
00:15:26,150 --> 00:15:27,920
Ik ga jullie ook missen.
368
00:15:29,360 --> 00:15:30,610
Eh...
369
00:15:30,810 --> 00:15:32,340
Ik zou je een knuffel geven,
maar ik ben echt bezweet.
370
00:15:32,540 --> 00:15:34,410
O, het is allemaal goed.
371
00:15:34,610 --> 00:15:36,050
Ik jogde naar binnen
de parkeerplaats,
372
00:15:36,250 --> 00:15:37,700
dus ik zweet ook.
373
00:15:42,440 --> 00:15:44,160
Oké. Ja, ga.
374
00:15:44,360 --> 00:15:46,740
Gaan.
Ga er weer mee aan de slag.
375
00:15:54,150 --> 00:15:55,500
Oh! Servet! Servet!
376
00:15:55,700 --> 00:15:57,170
Servet!
Oké.
377
00:15:57,370 --> 00:15:58,540
Dames en heren,
378
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
snelle aankondiging.
379
00:15:59,940 --> 00:16:01,410
Als je dat hebt
een zilveren Prius
380
00:16:01,610 --> 00:16:02,870
voor geparkeerd
van de afvalcontainer,
381
00:16:03,080 --> 00:16:04,860
u staat op het punt gesleept te worden.
382
00:16:05,760 --> 00:16:08,110
En nu, alsjeblieft
richt je aandacht
383
00:16:08,310 --> 00:16:09,550
naar de dansvloer,
384
00:16:09,750 --> 00:16:14,070
waar ik u presenteer
Meneer en mevrouw Johnson!
385
00:16:19,210 --> 00:16:20,960
Wat? Nee, dat deed je niet.
386
00:16:21,160 --> 00:16:23,810
Eh, ja, dat heb ik gedaan.
387
00:16:24,580 --> 00:16:26,550
Haal je kont eruit!
Oh!
388
00:16:31,700 --> 00:16:33,470
* Soulja Boy weg in deze hoer *
389
00:16:33,670 --> 00:16:35,410
* Kijk hoe ik het aanzwengel,
kijk hoe ik rol *
390
00:16:35,610 --> 00:16:37,010
* Kijk hoe ik aan het zwengelen ben
die Soulja-jongen *
391
00:16:37,210 --> 00:16:38,640
*Dan Superman die ho*
392
00:16:38,840 --> 00:16:40,010
* Kijk nu naar mij,
zet die Soulja Boy aan *
393
00:16:40,210 --> 00:16:41,780
* Kijk nu eens naar mij, crank
die Soulja-jongen *
394
00:16:41,980 --> 00:16:45,580
Iedereen, sluit je aan bij de gelukkige
koppel op de dansvloer.
395
00:16:45,780 --> 00:16:47,290
* Kijk nu naar mij,
zet die Soulja Boy aan *
396
00:16:47,490 --> 00:16:48,790
* Kijk nu eens naar mij, crank
die Soulja-jongen *
397
00:16:48,990 --> 00:16:50,560
* Kijk nu naar mij,
zet die Soulja Boy aan *
398
00:16:50,760 --> 00:16:52,660
Wat heb ik in godsnaam gemist?
399
00:16:52,860 --> 00:16:54,460
* Kijk hoe ik leun
Kijk dan hoe ik rock *
400
00:16:54,660 --> 00:16:55,860
*Superman dat, ho*
401
00:16:56,060 --> 00:16:57,860
* Kijk dan hoe ik aan het zwengelen ben
die Robocop *
402
00:16:58,060 --> 00:17:00,420
* Super vers,
Kijk mij nu eens jokken. *
403
00:17:06,120 --> 00:17:08,510
Mijn team gaat
begin nu met opruimen.
404
00:17:08,710 --> 00:17:10,280
Ik denk het niet.
405
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
Als je het je herinnert,
406
00:17:11,840 --> 00:17:14,280
Ik heb voor de zaal betaald
tot middernacht.
407
00:17:14,480 --> 00:17:16,710
Het is 11:48.
408
00:17:16,910 --> 00:17:20,440
Je bent een slimme jongen, Joe.
Is dat middernacht?
409
00:17:22,400 --> 00:17:23,860
Ik vind je niet leuk.
410
00:17:24,060 --> 00:17:26,990
Oh, en ik wil alles
deze restjes gingen in dozen
411
00:17:27,190 --> 00:17:29,040
en in mijn vrachtwagen gezet.
412
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Geef deze man een paar verdomde dozen.
413
00:17:35,480 --> 00:17:37,470
Hé, hé, Marty.
414
00:17:37,670 --> 00:17:40,270
Kijk, man, ik wil
om zich te verontschuldigen.
415
00:17:40,470 --> 00:17:42,570
Ik ben opgevoed om hard te zijn
416
00:17:42,770 --> 00:17:45,340
en nooit uiten
mijn gevoelens.
417
00:17:45,540 --> 00:17:49,110
Maar soms zijn
Butler sterke middelen
418
00:17:49,310 --> 00:17:52,930
sterk genoeg zijn om dat te doen
geef toe als je pijn hebt.
419
00:17:54,200 --> 00:17:56,890
Heb ik je dat deel niet verteld?
420
00:17:57,090 --> 00:17:58,420
Nee.
421
00:17:58,620 --> 00:18:01,130
Nee, jij behoorlijk expliciet
zei het tegenovergestelde.
422
00:18:01,330 --> 00:18:03,960
Ja... Kijk,
423
00:18:04,160 --> 00:18:05,730
Het spijt me als ik je een gevoel heb gegeven
424
00:18:05,930 --> 00:18:08,050
zoals je moest
wees stoer, voor mij.
425
00:18:09,650 --> 00:18:11,700
Gaat het?
426
00:18:11,900 --> 00:18:13,140
Ik zal het zijn.
427
00:18:13,340 --> 00:18:15,420
Bedankt, papa.
Ja. Oké.
428
00:18:17,690 --> 00:18:19,430
Oh.
429
00:18:20,460 --> 00:18:21,910
Hallo.
430
00:18:22,110 --> 00:18:24,170
Hoi.
431
00:18:25,130 --> 00:18:26,620
Wat doe jij hier?
432
00:18:26,820 --> 00:18:29,770
Je vader vertelde me de veganistische varkens
in een deken waren heerlijk.
433
00:18:31,870 --> 00:18:34,880
Ja, ja,
iedereen hield van ze.
434
00:18:36,440 --> 00:18:37,950
Wil je wat?
435
00:18:39,250 --> 00:18:40,530
Er is nog veel over.
436
00:18:40,730 --> 00:18:42,020
Nee-nee, bedankt.
437
00:18:46,520 --> 00:18:47,770
Hoe gaat het?
438
00:18:47,970 --> 00:18:50,090
Ik ben oké.
439
00:18:51,690 --> 00:18:54,700
Gezien vandaag
moest zijn...
440
00:18:56,500 --> 00:18:58,080
Weet je?
441
00:18:58,280 --> 00:19:01,350
Ja, ik weet het.
442
00:19:01,550 --> 00:19:03,160
Het is jammer.
443
00:19:03,360 --> 00:19:07,840
Ik keek er echt naar uit
om jou de paso doble te zien doen.
444
00:19:09,280 --> 00:19:12,060
Nou, dat kan nog steeds.
445
00:19:12,260 --> 00:19:14,680
* *
446
00:19:25,190 --> 00:19:28,510
Misschien moeten we dat ook doen
geef ze een minuutje.
447
00:19:28,710 --> 00:19:31,270
We kunnen ze precies zeven geven.
448
00:19:53,920 --> 00:19:55,570
Dus, Pop, waar
wil je dit
449
00:19:55,770 --> 00:19:57,710
veganistisch spul--in
de garagekoelkast?
450
00:19:57,910 --> 00:19:59,430
Nee, de vuilnis.
451
00:20:00,700 --> 00:20:03,600
Ik wilde gewoon
om Joe het te laten inpakken.
452
00:20:05,700 --> 00:20:08,290
Oké, de
laatste van het eten,
453
00:20:08,490 --> 00:20:10,910
en ik heb het niet gekregen
een vlekje op mijn jurk.
454
00:20:11,710 --> 00:20:13,890
Hé, Marty,
Heb je mijn sleutels gezien?
455
00:20:14,090 --> 00:20:15,130
Nee, mens, ik...
456
00:20:15,330 --> 00:20:17,780
Oh, wacht,
wat is dit?
457
00:20:20,110 --> 00:20:22,430
Is dat de ring?
458
00:20:22,630 --> 00:20:24,800
Ja, dat is zo.
459
00:20:25,000 --> 00:20:27,870
Necie moet dit erin gestopt hebben
mijn zak terwijl we aan het dansen waren.
460
00:20:28,070 --> 00:20:30,460
Nou ja, goed.
461
00:20:31,690 --> 00:20:32,840
Wat?
462
00:20:33,040 --> 00:20:36,100
De jongen hoeft dat niet te zijn
gebroken van hart en gebroken.
463
00:20:38,100 --> 00:20:41,750
Mevrouw Butler, ik moet zeggen:
464
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
nogmaals, je kijkt
geweldig in deze jurk.
465
00:20:45,320 --> 00:20:47,190
Nou, geniet ervan, want dit
466
00:20:47,390 --> 00:20:49,610
is de laatste keer
je zult het zien.
467
00:20:54,220 --> 00:20:56,750
Vertel me dat alsjeblieft
was je ruggengraat.
468
00:21:02,690 --> 00:21:05,540
Ondertiteling gesponsord door
469
00:21:05,740 --> 00:21:08,350
en TOYOTA.
470
00:21:08,550 --> 00:21:11,930
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org